1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,507
[ le moteur tourne ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,561
[grincements, cliquetis]

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,025
Calme-toi.

6
00:00:26,109 --> 00:00:27,609
[respiration profonde]

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,740
C'est mieux.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,450
[bruissement]

9
00:00:34,534 --> 00:00:35,993
[gratter]

10
00:00:36,077 --> 00:00:38,078
[rugissant, criant]

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,627
[l'homme halète]

12
00:00:45,712 --> 00:00:48,964
[claquant]

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,883
Bonne fille.

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,968
[respirant fort]

15
00:00:55,221 --> 00:00:56,388
[cliquez]

16
00:01:29,172 --> 00:01:31,173
[musique de violon jouant]

17
00:01:40,475 --> 00:01:42,476
[compression]

18
00:01:43,603 --> 00:01:45,813
[jeu de violoncelle et de violon]

19
00:01:50,902 --> 00:01:52,903
[le tambourin se joint à nous]

20
00:01:57,033 --> 00:01:58,742
[l'homme tousse]

21
00:02:04,874 --> 00:02:06,875
[la mouche bourdonne]

22
00:02:54,716 --> 00:02:56,091
[la musique se termine]

23
00:02:56,176 --> 00:02:59,261
Elvis, j'ai besoin de ce seau maintenant.

24
00:03:01,097 --> 00:03:02,097
Hein ?

25
00:03:03,600 --> 00:03:05,392
J'en ai besoin...

26
00:03:07,145 --> 00:03:08,812
En as-tu fini ?

27
00:03:20,867 --> 00:03:23,202
Tu veux que j'essaie de t'aider ?

28
00:03:23,286 --> 00:03:26,413
Bien sûr. Tu peux me trouver
une nouvelle bouteille de Clorox.

29
00:03:26,497 --> 00:03:27,706
[le téléphone portable sonne]

30
00:03:27,790 --> 00:03:30,125
Elle est plus ou moins
collé au sol.

31
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
[sonnerie]

32
00:03:33,046 --> 00:03:35,756
Pas de service de nettoyage de merde.
Léo parle.

33
00:03:37,592 --> 00:03:40,594
Il y a plus d'action ici
qu'à la gare.

34
00:03:43,514 --> 00:03:44,431
[la mouche bourdonne]

35
00:03:44,515 --> 00:03:47,434
D'accord ? Demain?
Où?

36
00:03:47,518 --> 00:03:48,852
[des gags]

37
00:03:50,521 --> 00:03:52,439
[vomit]

38
00:03:53,900 --> 00:03:55,651
Allo ? Vallée de Fipling ?

39
00:03:55,735 --> 00:03:57,194
Ouais, je sais où c'est.

40
00:03:57,278 --> 00:03:59,529
[des gags]

41
00:03:59,614 --> 00:04:02,157
C'est vrai. Super.
À bientôt. Au revoir.

42
00:04:03,868 --> 00:04:05,077
[bip]

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,580
Elvis...

44
00:04:08,665 --> 00:04:10,332
c'est l'heure du déjeuner.

45
00:04:10,416 --> 00:04:12,042
Super.

46
00:04:18,383 --> 00:04:20,008
[halètement]

47
00:04:29,978 --> 00:04:35,023
HOMME : C'est juste toi et moi
depuis un moment maintenant, n'est-ce pas ?

48
00:04:37,568 --> 00:04:39,903
J'espère que tu vas bien.

49
00:04:42,365 --> 00:04:44,658
Aussi bon que possible.

50
00:04:46,452 --> 00:04:49,162
Bien que les choses
ça aurait pu être mieux.

51
00:04:52,834 --> 00:04:53,875
Mais...

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,379
voilà comment ça s'est passé...

53
00:04:59,090 --> 00:05:01,174
et comment ça se passera.

54
00:05:06,306 --> 00:05:08,473
Qui sait pour combien de temps ?

55
00:05:11,185 --> 00:05:13,645
Cela dépend entièrement de...

56
00:05:16,149 --> 00:05:18,692
tu...

57
00:05:18,776 --> 00:05:20,402
[bébé pleure]

58
00:05:20,486 --> 00:05:21,611
moi...

59
00:05:21,696 --> 00:05:23,280
[bébé pleure]

60
00:05:24,866 --> 00:05:25,949
eux.

61
00:05:28,578 --> 00:05:30,579
[bébé pleure]

62
00:05:42,425 --> 00:05:45,969
Aujourd'hui, cela fait neuf ans
depuis que je t'ai trouvé.

63
00:05:51,684 --> 00:05:54,269
J'aurais dû te laisser tranquille.

64
00:06:01,527 --> 00:06:02,527
[les pleurs s'arrêtent]

65
00:06:07,325 --> 00:06:08,325
[halètement]

66
00:06:28,054 --> 00:06:30,055
[les oiseaux gazouillent]

67
00:06:31,599 --> 00:06:33,683
[musique jouée]

68
00:06:49,659 --> 00:06:52,369
[couaillements d'oiseaux]

69
00:07:01,963 --> 00:07:04,756
C'est un homme âgé.

70
00:07:04,841 --> 00:07:08,468
Ça fait un moment que je traîne ici.

71
00:07:08,553 --> 00:07:10,345
Par ici?

72
00:07:10,430 --> 00:07:12,431
Ouais.

73
00:07:12,515 --> 00:07:14,724
Il y a des animaux sauvages dans la région.

74
00:07:14,809 --> 00:07:17,561
Ils l’ont répandu partout.

75
00:07:17,645 --> 00:07:21,815
Einar et les autres
J'en ai trouvé environ la moitié.

76
00:07:22,859 --> 00:07:25,277
Et il faut trouver le reste ?

77
00:07:28,364 --> 00:07:30,866
Que fais-tu?

78
00:07:30,950 --> 00:07:33,076
Se balançant au gré du vent.

79
00:07:35,621 --> 00:07:38,248
D'accord. Pourquoi?

80
00:07:38,332 --> 00:07:40,000
Pourquoi pas?

81
00:07:41,502 --> 00:07:42,794
C’est vrai.

82
00:07:42,879 --> 00:07:47,257
Nous devons rompre
le sol des toilettes extérieures.

83
00:07:47,341 --> 00:07:50,177
Ηe s'est écoulé.

84
00:07:50,261 --> 00:07:52,429
Tout le monde semble couler.

85
00:07:55,850 --> 00:07:59,769
je t'apprécie
intervenir pour Τruls.

86
00:08:01,314 --> 00:08:04,107
Je n'avais pas grand-chose d'autre
à l'ordre du jour.

87
00:08:04,192 --> 00:08:05,484
Rien à obtenir ?

88
00:08:05,568 --> 00:08:06,818
Rien de ce que je veux.

89
00:08:13,451 --> 00:08:16,286
[voler bourdonnant]

90
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
[téléphone portable en train de jouer
Le vol du bourdon]

91
00:08:34,013 --> 00:08:35,013
[la sonnerie se termine]

92
00:08:38,392 --> 00:08:41,937
Katrine a appelé.

93
00:08:43,147 --> 00:08:45,815
Vous avez un petit garçon sur votre écran.

94
00:08:47,401 --> 00:08:50,028
Ouais. C'est celui d'Ane.

95
00:08:53,199 --> 00:08:54,824
[claquement de bois]

96
00:08:54,909 --> 00:08:56,576
Félicitations.

97
00:08:56,661 --> 00:08:59,204
Merci.

98
00:09:01,749 --> 00:09:03,542
Comment vont-ils ?

99
00:09:04,835 --> 00:09:06,503
Bien.

100
00:09:11,300 --> 00:09:12,425
Quel-est son nom?

101
00:09:15,388 --> 00:09:16,638
OMS?

102
00:09:16,722 --> 00:09:19,349
Ta nièce.

103
00:09:19,433 --> 00:09:21,476
Εline.

104
00:09:21,561 --> 00:09:23,895
Votre nom ?

105
00:09:23,980 --> 00:09:25,146
Ouais.

106
00:09:27,400 --> 00:09:28,316
C'est sympa.

107
00:09:28,401 --> 00:09:29,818
Lion.

108
00:09:29,902 --> 00:09:31,736
Tu ne trouves pas que c'est sympa ?

109
00:09:31,821 --> 00:09:33,238
Léo, regarde ça.

110
00:09:45,501 --> 00:09:47,544
Devons-nous...

111
00:09:47,628 --> 00:09:49,212
Non.

112
00:09:49,297 --> 00:09:52,340
Εinar doit examiner cela.

113
00:09:57,471 --> 00:09:59,180
Ne pouvons-nous pas juste...

114
00:10:00,683 --> 00:10:02,017
Non.

115
00:10:02,101 --> 00:10:03,643
Nous ne pouvons pas.

116
00:10:06,981 --> 00:10:08,648
[claquement de bois]

117
00:10:08,733 --> 00:10:10,859
Elvis...

118
00:10:10,943 --> 00:10:12,569
sors de là.

119
00:10:12,653 --> 00:10:13,987
Il y a des escaliers ici.

120
00:10:18,576 --> 00:10:21,995
[toux]

121
00:10:59,659 --> 00:11:01,618
[ grognements ]

122
00:11:10,294 --> 00:11:11,419
[objet claquement]

123
00:11:44,578 --> 00:11:45,704
J’ai vécu ici.

124
00:11:47,581 --> 00:11:49,165
Lion?

125
00:11:58,134 --> 00:12:03,096
Elvis, je ne pense pas que nous devrions toucher
n'importe quoi ici.

126
00:12:07,518 --> 00:12:08,810
D'accord.

127
00:12:13,357 --> 00:12:15,358
C'est une encyclopédie.

128
00:12:26,495 --> 00:12:27,871
Ηmm.

129
00:12:29,999 --> 00:12:34,294
La date d'expiration était en 1989.

130
00:12:34,378 --> 00:12:38,548
Les conserves généralement
durer longtemps. '91.

131
00:12:39,759 --> 00:12:41,593
'86.

132
00:12:48,392 --> 00:12:50,185
D'accord.

133
00:12:52,313 --> 00:12:53,688
[bips du téléphone portable]

134
00:12:55,232 --> 00:12:57,317
Elvis, attends ici.

135
00:12:57,401 --> 00:12:58,485
J'appelle ΗQ.

136
00:12:58,569 --> 00:13:00,278
Nous ne pouvons pas faire le tour...

137
00:13:00,362 --> 00:13:03,948
Oui, c'est Léo.
Est-ce qu'Εinar est déjà là ?

138
00:13:09,246 --> 00:13:11,289
Elvis ?

139
00:13:12,666 --> 00:13:13,625
Eldar ?

140
00:13:13,709 --> 00:13:15,502
Lion.

141
00:13:15,586 --> 00:13:17,962
Sortez de là.
Ce n'est pas notre...

142
00:13:31,727 --> 00:13:33,728
[le moteur souffle doucement]

143
00:13:39,193 --> 00:13:41,402
Vous pouvez le répéter.

144
00:13:48,160 --> 00:13:49,911
Tu écoutes ça ?

145
00:14:07,346 --> 00:14:09,138
[le téléphone portable sonne]

146
00:14:09,223 --> 00:14:11,182
Oui, c'est Léo.

147
00:14:12,768 --> 00:14:15,061
Oui, c'était moi.

148
00:14:15,145 --> 00:14:18,314
Bonjour. Es-tu là?
Oui, attends.

149
00:14:19,358 --> 00:14:21,484
Elvis ?

150
00:14:21,569 --> 00:14:24,904
Ne touchez à rien.

151
00:14:26,282 --> 00:14:30,535
D'accord?

152
00:14:32,746 --> 00:14:35,164
Es-tu là? Oui.

153
00:14:35,249 --> 00:14:37,250
[la voix s'affaiblit]

154
00:14:50,931 --> 00:14:52,932
[statique]

155
00:15:01,025 --> 00:15:02,525
[ arrêts statiques ]

156
00:15:02,610 --> 00:15:04,611
[ rembobinage de la bande ]

157
00:15:20,044 --> 00:15:22,045
[statique]

158
00:15:26,550 --> 00:15:27,926
[ rembobinage de la bande ]

159
00:15:50,866 --> 00:15:52,909
[couins de rongeurs]

160
00:16:10,260 --> 00:16:11,970
[homme respirant]

161
00:16:15,349 --> 00:16:16,808
L'HOMME : Calme-toi.

162
00:16:20,729 --> 00:16:22,981
C'est mieux.

163
00:16:24,191 --> 00:16:26,359
[bruissement]

164
00:16:26,443 --> 00:16:28,903
[rugissant, criant]

165
00:16:33,158 --> 00:16:34,242
[l'homme halète]

166
00:16:38,080 --> 00:16:39,372
[claquant sur la cassette]

167
00:16:39,456 --> 00:16:41,290
Bonne fille.

168
00:16:41,375 --> 00:16:42,875
[bulles]

169
00:16:52,761 --> 00:16:53,720
[grincement sur la bande]

170
00:16:53,804 --> 00:16:54,804
Elvis ?

171
00:16:54,888 --> 00:16:58,641
Εinar et les autres seront là
dès que possible.

172
00:16:58,726 --> 00:17:00,518
Bien.

173
00:17:00,602 --> 00:17:02,311
Quoi?

174
00:17:02,396 --> 00:17:04,897
J'ai dit : "Bien".

175
00:17:04,982 --> 00:17:06,983
[ haut-le-coeur ]

176
00:17:18,078 --> 00:17:20,788
[halètement]

177
00:17:38,724 --> 00:17:41,726
ΕLVIS : Nous ne pouvons pas simplement
laisse-la ici comme ça.

178
00:17:43,187 --> 00:17:46,773
Nous devons l'avoir
à un médecin ou à un hôpital.

179
00:17:46,857 --> 00:17:50,276
Il peut être dangereux de déplacer quelqu'un
qui est sous le choc.

180
00:17:52,780 --> 00:17:55,490
On nous a dit d'attendre ici.

181
00:17:55,574 --> 00:17:56,574
Ils amènent des professionnels.

182
00:17:57,785 --> 00:18:01,287
Alors qu'elle était là-dedans
depuis qu'il est mort ?

183
00:18:01,371 --> 00:18:04,749
Je faisais quelque chose,
et puis...

184
00:18:04,833 --> 00:18:06,876
et puis il vient de mourir.

185
00:18:12,382 --> 00:18:16,677
Tu n'as pas assez touché au doigt
ici, Elvis ?

186
00:18:16,762 --> 00:18:19,180
[gémissements]

187
00:18:23,936 --> 00:18:25,937
[gémissant]

188
00:18:27,940 --> 00:18:30,900
Elle meurt de froid.

189
00:18:30,984 --> 00:18:32,693
Tu trouves quelque chose ?

190
00:18:33,779 --> 00:18:36,280
Peut être.

191
00:18:38,450 --> 00:18:39,617
Ηmm.

192
00:18:39,701 --> 00:18:42,703
Il semble qu'il s'agisse d'un lieutenant
vivait ici.

193
00:18:43,789 --> 00:18:45,790
[Elvis haletant]

194
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
Ηi.

195
00:19:04,393 --> 00:19:06,769
Je m'appelle Léo.

196
00:19:08,230 --> 00:19:11,649
C'est ça Elvis.

197
00:19:12,734 --> 00:19:15,862
Ηe--

198
00:19:15,946 --> 00:19:17,530
Je ne peux pas respirer

199
00:19:17,614 --> 00:19:20,867
si tu lui tiens la gorge comme ça.

200
00:19:24,329 --> 00:19:26,205
Reconnaissez-vous cela ?

201
00:19:30,586 --> 00:19:32,670
Le veux-tu ?

202
00:19:35,174 --> 00:19:37,466
je vais le mettre...

203
00:19:38,510 --> 00:19:40,428
à côté de toi, juste ici.

204
00:20:18,508 --> 00:20:20,509
[bruit de brosse]

205
00:20:37,402 --> 00:20:39,403
[haletant]

206
00:20:48,121 --> 00:20:53,459
Ne devrions-nous pas...
Ne devrions-nous pas faire quelque chose ?

207
00:20:53,543 --> 00:20:55,044
Oui.

208
00:20:55,128 --> 00:20:58,339
Attendez qu'Einar
et les autres arrivent ici.

209
00:20:58,423 --> 00:21:01,133
Combien de temps cela prendra-t-il ?

210
00:21:09,393 --> 00:21:11,644
Est-ce qu'elle vient par là ?

211
00:21:13,105 --> 00:21:21,445
Ηmm.

212
00:21:24,032 --> 00:21:25,574
Hein ?

213
00:21:28,453 --> 00:21:31,330
Apparemment, elle a faim.

214
00:21:31,415 --> 00:21:32,540
[toux]

215
00:21:32,624 --> 00:21:34,500
[s'éclaircit la gorge]

216
00:21:34,584 --> 00:21:36,335
Pour quoi ?

217
00:21:44,094 --> 00:21:46,262
Produits en conserve.

218
00:21:48,890 --> 00:21:50,391
[toux]

219
00:21:50,475 --> 00:21:52,226
Où vas-tu ?

220
00:21:53,937 --> 00:21:58,149
À la voiture.
Prends de l'eau et des petits pains.

221
00:21:58,233 --> 00:22:01,610
Elle ne peut pas manger ce truc.

222
00:22:06,700 --> 00:22:09,160
Elvis ?

223
00:23:07,302 --> 00:23:09,261
[tapoter sur la boîte]

224
00:23:09,346 --> 00:23:10,346
"Τhale."

225
00:23:31,910 --> 00:23:36,914
HOMME : Mais tu restes en bonne santé
malgré les circonstances.

226
00:23:36,998 --> 00:23:42,837
Un bon ΕCG, à l'exception
d'un QRP inégal,

227
00:23:42,921 --> 00:23:44,797
même pour toi.

228
00:23:46,633 --> 00:23:52,304
Très probablement lié au stress.
Votre taux d'hémoglobine est bon.

229
00:23:52,389 --> 00:23:57,059
Je vais continuer à administrer
de fortes doses de fer et...

230
00:23:57,144 --> 00:23:58,060
[gémissements]

231
00:23:58,145 --> 00:23:59,395
Qu'est-ce que c'est ?

232
00:23:59,479 --> 00:24:01,397
Savez-vous qui c'est ?

233
00:24:17,038 --> 00:24:18,747
C'est juste un magnétophone.

234
00:24:22,169 --> 00:24:25,379
...en attendant.
Et pas d'éclaboussures !

235
00:24:25,464 --> 00:24:26,755
[rires]

236
00:24:30,635 --> 00:24:32,553
[toux]

237
00:24:58,413 --> 00:24:59,413
[bips du téléphone portable]

238
00:25:01,291 --> 00:25:02,291
[bruissements]

239
00:25:03,710 --> 00:25:05,085
[bip]

240
00:25:13,512 --> 00:25:14,803
[statique sur bande]

241
00:25:16,723 --> 00:25:22,144
Aujourd'hui, cela fait 11 ans
et 8 mois que je t'ai trouvé.

242
00:25:22,229 --> 00:25:27,024
En août, ce sera
quatre ans que nous les avons quittés.

243
00:25:27,108 --> 00:25:31,445
Tu devrais encore te souvenir
un peu.

244
00:25:33,323 --> 00:25:35,616
Je doute que tu puisses oublier.

245
00:25:37,118 --> 00:25:39,411
Même si vous souriez fréquemment.

246
00:25:40,455 --> 00:25:41,664
Et chante.

247
00:25:41,748 --> 00:25:44,083
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

248
00:25:48,380 --> 00:25:51,173
Tu es devenu très différent
de tes sœurs,

249
00:25:51,258 --> 00:25:55,010
tant physiquement que mentalement.

250
00:25:55,095 --> 00:25:58,389
Nous savions que tu étais
hautement adaptatif,

251
00:25:58,473 --> 00:26:01,934
mais que tu adapterais
tout ton être,

252
00:26:02,018 --> 00:26:05,271
cela nous a tous surpris.

253
00:26:05,355 --> 00:26:09,692
C'était peut-être parce que
tu as été trouvé si tôt.

254
00:26:09,776 --> 00:26:13,946
Peut-être que tu es différent
des autres,

255
00:26:14,030 --> 00:26:17,783
ou peut-être que c'est simplement
une méthode de survie.

256
00:26:19,286 --> 00:26:20,452
Non, non, non.

257
00:26:20,537 --> 00:26:22,621
Et c'est quoi
nous devons continuer à le faire.

258
00:26:22,706 --> 00:26:24,748
Non, non, non, non.

259
00:26:24,833 --> 00:26:29,878
Votre métabolisme est notre première priorité
les mois suivants.

260
00:26:29,963 --> 00:26:33,716
Et cela implique
bains plus fréquents.

261
00:26:33,800 --> 00:26:36,051
Tu ne sais pas ce qui pourrait arriver
si ça dégénère.

262
00:26:36,136 --> 00:26:37,761
[ Τhale fredonne ]

263
00:26:37,846 --> 00:26:42,016
Nous devrons simplement nous assurer
cela n'arrive pas.

264
00:26:42,100 --> 00:26:44,393
[fredonnant un air]

265
00:26:44,477 --> 00:26:47,021
Τhale, es-tu prêt à prendre un bain ?

266
00:27:18,136 --> 00:27:19,136
[le bourdonnement s'arrête]

267
00:27:31,524 --> 00:27:33,525
[reprend en fredonnant]

268
00:27:47,957 --> 00:27:50,167
[la mouche bourdonne]

269
00:27:55,507 --> 00:27:57,508
[le vent souffle]

270
00:28:05,725 --> 00:28:08,394
Cela n'a pas été utilisé
pendant un moment, hein ?

271
00:28:12,982 --> 00:28:17,236
[ fredonne une mélodie, s'arrête ]

272
00:28:19,280 --> 00:28:20,572
Est-ce le vôtre ?

273
00:28:22,826 --> 00:28:27,621
Peut-être que tu as une écurie ici ?

274
00:28:32,836 --> 00:28:34,878
C'est peut-être...

275
00:28:36,923 --> 00:28:38,924
[reprend en fredonnant]

276
00:28:47,142 --> 00:28:48,142
[arrête de fredonner]

277
00:29:01,948 --> 00:29:04,324
[les copies bourdonnent]

278
00:29:07,454 --> 00:29:22,301
[ fredonne ]

279
00:29:24,220 --> 00:29:26,221
[tous deux fredonnant]

280
00:29:30,226 --> 00:29:31,852
[continue de fredonner]

281
00:29:31,936 --> 00:29:33,937
Qui t'a appris cette mélodie ?

282
00:29:39,360 --> 00:29:40,694
Peut-être...

283
00:29:45,200 --> 00:29:47,034
Peut-être que je pourrais te l'emprunter ?

284
00:29:49,037 --> 00:29:51,288
Et l'apprendre à une petite fille ?

285
00:29:51,372 --> 00:29:52,372
[arrête de fredonner]

286
00:30:06,638 --> 00:30:09,014
[le vent souffle]

287
00:30:09,098 --> 00:30:10,933
Est-ce que vous...

288
00:30:12,519 --> 00:30:14,853
Voulez-vous connaître son nom?

289
00:30:24,155 --> 00:30:25,322
Εline.

290
00:30:39,963 --> 00:30:41,964
Depuis combien de temps es-tu ici ?

291
00:30:45,051 --> 00:30:46,510
Savez-vous?

292
00:30:54,352 --> 00:30:56,311
Que fais-tu?

293
00:31:02,902 --> 00:31:13,662
[halètement]

294
00:31:13,746 --> 00:31:15,330
[grogne de douleur]

295
00:31:15,415 --> 00:31:47,529
[rires]

296
00:31:48,781 --> 00:31:50,490
[Elvis halète]

297
00:32:08,426 --> 00:32:10,677
[ gémir ]

298
00:32:15,642 --> 00:32:28,695
[des échos de gémissements]

299
00:32:41,542 --> 00:32:43,001
[halètement]

300
00:32:45,922 --> 00:32:47,923
L'HOMME : Calme-toi.

301
00:32:52,887 --> 00:32:54,346
C'est mieux.

302
00:32:56,182 --> 00:32:58,308
- [ tranches ]
- [halètement]

303
00:32:58,393 --> 00:33:00,394
[criant]

304
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
[cliquez]

305
00:33:07,777 --> 00:33:09,236
Bonne fille.

306
00:33:11,155 --> 00:33:13,490
Je sais qu'ils t'appellent.

307
00:33:14,826 --> 00:33:17,452
Et vous voulez les suivre.

308
00:33:19,163 --> 00:33:21,373
Mais les autres,

309
00:33:21,457 --> 00:33:23,083
ceux que nous avons laissés...

310
00:33:25,003 --> 00:33:27,004
ils vous trouveront là-bas.

311
00:33:29,257 --> 00:33:30,215
[halètement]

312
00:33:30,299 --> 00:33:32,676
Mais pas ici...

313
00:33:34,846 --> 00:33:36,805
sous les vagues.

314
00:33:36,889 --> 00:33:39,641
[Elvis halète]

315
00:33:48,818 --> 00:33:50,527
[des pas craquent]

316
00:33:52,280 --> 00:33:54,031
[le téléphone portable sonne]

317
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
Léo parle.

318
00:33:58,369 --> 00:33:59,494
[soupir]

319
00:33:59,579 --> 00:34:02,247
Tu as eu mon message ?
Êtes-vous loin?

320
00:34:05,626 --> 00:34:07,335
Comment ça, retardé ?

321
00:34:08,755 --> 00:34:10,547
Je vois.

322
00:34:10,631 --> 00:34:12,549
Alors, quand seras-tu là ?

323
00:34:12,633 --> 00:34:14,134
[bruit de brosse]

324
00:34:16,888 --> 00:34:18,930
[couaillements d'oiseaux]

325
00:34:21,100 --> 00:34:23,143
Non, nous...

326
00:34:24,771 --> 00:34:25,687
Nous pouvons attendre.

327
00:34:25,772 --> 00:34:27,856
[soupir]

328
00:34:27,940 --> 00:34:28,940
Mm.

329
00:34:35,156 --> 00:34:36,073
Ouais, bien.

330
00:34:36,157 --> 00:34:37,699
[bip]

331
00:34:45,374 --> 00:34:46,833
[s'éclaircit la gorge]

332
00:34:54,175 --> 00:34:55,258
[statique sur bande]

333
00:34:55,343 --> 00:34:58,053
Mais au cas où ils te trouveraient,

334
00:34:58,137 --> 00:35:00,806
il vaut mieux essayer.

335
00:35:00,890 --> 00:35:02,307
[s'éclaircit la gorge]

336
00:35:02,391 --> 00:35:04,976
28 janvier 1984.

337
00:35:09,315 --> 00:35:11,775
[l'homme soupire]

338
00:35:11,859 --> 00:35:14,611
Hier soir...

339
00:35:14,695 --> 00:35:16,988
Hier soir, nous l'avons fait.

340
00:35:18,741 --> 00:35:20,784
C'est parti maintenant.

341
00:35:21,953 --> 00:35:23,620
Il faudra juste voir.

342
00:35:25,164 --> 00:35:26,957
Au moins, c'est scellé maintenant.

343
00:35:27,041 --> 00:35:29,626
il devrait donc être impossible de le retracer.

344
00:35:31,379 --> 00:35:32,295
C'est...

345
00:35:32,380 --> 00:35:35,090
Non, Τhale, pas là-dedans !

346
00:35:35,174 --> 00:35:37,551
[toux]

347
00:35:38,845 --> 00:35:41,555
Tu es presque impossible
à contrôler maintenant.

348
00:35:43,391 --> 00:35:45,725
L’attrait est devenu trop fort.

349
00:35:49,021 --> 00:35:51,064
Il faut donc essayer...

350
00:35:52,567 --> 00:35:53,900
pour le couper.

351
00:35:59,323 --> 00:36:01,158
Quatre jours se sont écoulés.

352
00:36:01,242 --> 00:36:02,159
[avale une gorgée]

353
00:36:02,243 --> 00:36:04,327
Je ne sais pas si c'est...

354
00:36:04,412 --> 00:36:06,037
si ça va marcher.

355
00:36:06,122 --> 00:36:07,831
[vomit]

356
00:36:07,915 --> 00:36:10,792
C'était peut-être la bonne chose à faire.

357
00:36:10,877 --> 00:36:15,255
Peut-être que je t'ai ruiné.

358
00:36:15,339 --> 00:36:16,464
Je ne sais pas.

359
00:36:19,010 --> 00:36:20,677
Viens, Hale.

360
00:36:20,761 --> 00:36:22,679
Il est temps...

361
00:36:22,763 --> 00:36:24,764
[vomit]

362
00:36:24,849 --> 00:36:26,474
pour votre bain.

363
00:36:40,740 --> 00:36:42,240
D'accord.

364
00:36:43,993 --> 00:36:45,410
D'accord?

365
00:36:49,665 --> 00:36:50,707
Ouais.

366
00:36:55,421 --> 00:36:57,756
Vous voyez ce que c'est, n'est-ce pas ?

367
00:37:02,845 --> 00:37:04,512
Ouais.

368
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
[un homme siffle une mélodie]

369
00:37:33,459 --> 00:37:35,377
[créature soupirant]

370
00:37:35,461 --> 00:37:37,462
[le sifflement continue]

371
00:37:47,223 --> 00:37:49,224
[uriner]

372
00:37:58,901 --> 00:38:00,902
[Elvis siffle]

373
00:38:13,916 --> 00:38:15,500
Elvis.

374
00:38:15,584 --> 00:38:16,543
Ouais?

375
00:38:16,627 --> 00:38:18,878
Est-ce que tu dois faire pipi là-bas ?

376
00:38:18,963 --> 00:38:20,297
[éclaboussure]

377
00:38:20,381 --> 00:38:22,465
Oh, c'est vrai. La fenêtre.

378
00:38:22,550 --> 00:38:24,634
[ haut-le-coeur ]

379
00:38:24,719 --> 00:38:29,681
Nous devons être les premiers
qui sont ici depuis des lustres.

380
00:38:29,765 --> 00:38:32,100
Combien de temps pensez-vous
elle est allée là-dedans ?

381
00:38:34,312 --> 00:38:39,399
Comment a-t-elle survécu
sans nourriture et...

382
00:38:41,068 --> 00:38:42,360
Léo, tu es là ?

383
00:38:42,445 --> 00:38:43,361
Oui.

384
00:38:43,446 --> 00:38:45,030
[toux]

385
00:38:45,114 --> 00:38:46,323
[des gags]

386
00:38:46,407 --> 00:38:48,366
ELVIS :
Elle avait vraiment froid.

387
00:38:48,451 --> 00:38:50,702
Pensez-vous
elle est réchauffée maintenant ?

388
00:38:50,786 --> 00:38:53,580
Où avons-nous mis cette boîte ?
Sur la plage ?

389
00:38:53,664 --> 00:38:55,874
Ouais.

390
00:38:55,958 --> 00:38:57,042
D'accord.

391
00:39:46,342 --> 00:39:47,342
[halètement]

392
00:39:51,972 --> 00:39:54,182
[toux]

393
00:39:56,769 --> 00:39:59,187
Nous avons encore quelque chose
laissé dans le thermos.

394
00:40:02,191 --> 00:40:04,025
Oserons-nous lui offrir du café ?

395
00:40:06,862 --> 00:40:08,863
[respiration lourde]

396
00:40:15,746 --> 00:40:17,539
[siffle]

397
00:40:30,052 --> 00:40:32,053
[grogne]

398
00:40:37,935 --> 00:40:38,977
[gorgées]

399
00:40:39,061 --> 00:40:40,061
[frissons]

400
00:40:42,106 --> 00:40:44,357
[téléphone portable en train de jouer
Le vol du bourdon]

401
00:40:48,863 --> 00:40:50,738
[la sonnerie continue]

402
00:41:05,713 --> 00:41:06,713
[la sonnerie s'arrête]

403
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
[la sonnerie reprend]

404
00:41:14,096 --> 00:41:16,389
Votre téléphone sonne.

405
00:41:19,935 --> 00:41:20,935
[la sonnerie s'arrête]

406
00:42:10,027 --> 00:42:11,569
Pensez-vous que...

407
00:42:13,739 --> 00:42:16,241
Pensez-vous qu'elle pourrait être...

408
00:42:17,660 --> 00:42:19,661
Que penses-tu qu'elle soit ?

409
00:42:24,833 --> 00:42:26,125
[rires]

410
00:42:29,505 --> 00:42:30,463
[le vent souffle]

411
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
Et s'il s'avérait que...

412
00:42:34,802 --> 00:42:36,886
que...

413
00:42:36,971 --> 00:42:39,430
que c'est la sienne ?

414
00:42:39,515 --> 00:42:41,766
Elvis, arrête ça.

415
00:43:11,463 --> 00:43:14,507
Elle aura mal au ventre
au moment où ils arrivent ici.

416
00:43:16,385 --> 00:43:18,094
C'est son huitième.

417
00:43:20,180 --> 00:43:22,056
Chignon.

418
00:43:33,485 --> 00:43:35,403
Quel âge a-t-elle ?

419
00:43:44,038 --> 00:43:46,539
Je ne sais pas.

420
00:43:46,624 --> 00:43:48,499
20 ?

421
00:43:48,584 --> 00:43:50,001
25 ?

422
00:43:54,506 --> 00:43:55,923
Qu'en penses-tu?

423
00:44:08,562 --> 00:44:10,563
Tu vas juste rester assis là ?

424
00:44:27,623 --> 00:44:29,290
Elle aura cinq ans.

425
00:44:31,585 --> 00:44:33,336
En novembre.

426
00:44:37,299 --> 00:44:40,009
Elvis est donc devenu père.

427
00:44:46,600 --> 00:44:49,143
C'est difficile à imaginer.

428
00:45:04,993 --> 00:45:06,619
J'ai un cancer du poumon.

429
00:45:12,167 --> 00:45:13,251
Hein ?

430
00:45:19,550 --> 00:45:21,426
J'ai un cancer du poumon.

431
00:45:27,558 --> 00:45:28,683
D'accord?

432
00:45:31,478 --> 00:45:32,979
C'est ce qu'ils disent.

433
00:45:49,288 --> 00:45:51,164
"Εlvis, j'ai un cancer du poumon."

434
00:45:54,334 --> 00:45:56,753
"Léo, j'ai un enfant illégitime."

435
00:45:58,297 --> 00:46:01,382
"Avec une mère qui harcèle
à propos de l'argent que je n'ai pas.

436
00:46:09,266 --> 00:46:11,517
C'était sympa de rattraper son retard.

437
00:46:32,206 --> 00:46:34,165
Qu'est-ce que c'est?

438
00:46:35,667 --> 00:46:37,335
Einar et les autres ?

439
00:46:44,718 --> 00:46:45,718
[bruissements]

440
00:46:59,358 --> 00:47:01,609
[cliquetis de chaîne]

441
00:47:03,487 --> 00:47:04,904
Qu'est-ce que c'est ?

442
00:47:44,820 --> 00:47:46,362
[pas lents]

443
00:47:52,661 --> 00:47:54,662
[les pas continuent]

444
00:47:58,792 --> 00:47:59,709
[gratter]

445
00:47:59,793 --> 00:48:00,877
[coup]

446
00:48:05,173 --> 00:48:07,258
[bruit métallique]

447
00:48:15,017 --> 00:48:16,017
Allo ?

448
00:48:21,607 --> 00:48:23,524
[haut-le-cœur]

449
00:48:33,577 --> 00:48:35,620
[battant dehors]

450
00:48:49,676 --> 00:48:52,094
[Thhale gémissant]

451
00:48:54,014 --> 00:48:55,014
[claquer]

452
00:49:04,107 --> 00:49:05,775
[battant]

453
00:49:10,822 --> 00:49:11,822
[le martèlement s'arrête]

454
00:49:15,953 --> 00:49:19,956
[bruit métallique]

455
00:49:24,962 --> 00:49:26,420
[sifflement de gaz]

456
00:49:26,505 --> 00:49:27,797
[renifle]

457
00:49:45,732 --> 00:49:47,817
[halètement]

458
00:49:47,901 --> 00:49:49,151
[sifflement de gaz]

459
00:50:03,875 --> 00:50:05,418
[halètement]

460
00:50:24,604 --> 00:50:27,773
[gémissements]

461
00:50:27,858 --> 00:50:28,941
[cris]

462
00:50:30,527 --> 00:50:32,153
[Elvis crie]

463
00:50:33,739 --> 00:50:35,364
HOMME : Vous avez été maltraité...

464
00:50:35,449 --> 00:50:37,408
[criant]

465
00:50:39,077 --> 00:50:40,870
chaque jour...

466
00:50:42,622 --> 00:50:45,124
et j'ai participé...

467
00:50:46,460 --> 00:50:48,252
[criant]

468
00:50:51,715 --> 00:50:53,591
depuis trop longtemps.

469
00:50:57,012 --> 00:50:58,763
[Elvis grogne]

470
00:51:23,288 --> 00:51:25,831
L'hiver nous a cachés sous les vagues.

471
00:51:32,089 --> 00:51:35,007
Ils avaient déjà commencé à chercher.

472
00:51:38,637 --> 00:51:41,222
Tu étais trop précieux pour lâcher prise.

473
00:51:47,354 --> 00:51:50,356
J'ai failli te perdre en chemin.

474
00:51:50,440 --> 00:51:53,109
Pas au froid,

475
00:51:53,193 --> 00:51:55,361
mais au vôtre.

476
00:51:55,445 --> 00:51:58,739
[des échos de gémissements]

477
00:51:58,824 --> 00:52:03,619
Ils ont senti ta présence,
et toi à eux.

478
00:52:16,508 --> 00:52:20,511
[des échos de gémissements]

479
00:52:26,560 --> 00:52:28,978
[haletant]

480
00:52:40,699 --> 00:52:43,742
[des échos de gémissements]

481
00:52:46,163 --> 00:52:48,581
Mais il fallait rester séparé.

482
00:52:51,126 --> 00:52:54,086
Les autres auraient
je t'ai trouvé là-bas.

483
00:53:00,051 --> 00:53:02,803
C'est moi qui t'ai trouvé...

484
00:53:04,931 --> 00:53:07,600
et c'est moi qui t'ai encore caché.

485
00:53:09,227 --> 00:53:11,103
Nous sommes allés sous terre...

486
00:53:14,900 --> 00:53:16,275
et y est resté.

487
00:53:20,530 --> 00:53:22,948
[haletant]

488
00:53:31,333 --> 00:53:33,500
MΑN :
Vous pensez que je suis une bonne personne.

489
00:53:37,547 --> 00:53:39,173
Mais je ne le suis pas.

490
00:53:42,844 --> 00:53:45,471
Si je l'avais été, je t'aurais tué.

491
00:53:47,474 --> 00:53:50,017
Mais j'en suis incapable.

492
00:53:53,563 --> 00:53:56,607
Au lieu de cela, je te tourmente ici.

493
00:53:59,611 --> 00:54:02,655
C’est simplement ainsi que nous sommes.

494
00:54:18,797 --> 00:54:21,298
Vous savez que nous sommes différents.

495
00:54:22,884 --> 00:54:25,803
Vous l’avez compris très tôt.

496
00:54:27,013 --> 00:54:29,556
Les choses que tu peux faire et que je ne peux pas faire...

497
00:54:31,059 --> 00:54:32,851
ce qui coule dans tes veines...

498
00:54:37,357 --> 00:54:39,066
mais tu ne comprends pas...

499
00:54:43,947 --> 00:54:46,073
c'est pourquoi nous sommes ici.

500
00:54:57,585 --> 00:55:00,379
Nous essayons tous de nous adapter,

501
00:55:00,463 --> 00:55:03,674
et dans un sens,
nous avons réussi.

502
00:55:05,468 --> 00:55:07,594
Tu t'es épanoui
ici dans le noir...

503
00:55:09,931 --> 00:55:12,433
à ma grande joie...

504
00:55:13,643 --> 00:55:15,769
et le désespoir....

505
00:55:15,854 --> 00:55:19,356
un rappel de ce que j'avais trouvé

506
00:55:19,441 --> 00:55:21,233
et ce que j'ai pris.

507
00:55:24,029 --> 00:55:26,447
Car je sais,

508
00:55:26,531 --> 00:55:29,074
et je suis sûr que vous le savez aussi...

509
00:55:30,577 --> 00:55:33,245
que ta place n'est pas ici.

510
00:55:35,999 --> 00:55:40,586
Mais si ce n'était pas pour moi,
tu ne serais pas en vie.

511
00:55:44,049 --> 00:55:45,549
Non...

512
00:55:47,052 --> 00:55:49,762
si ce n'était pas pour moi,
tu aurais vécu.

513
00:55:51,264 --> 00:55:53,098
[Elvis halète]

514
00:55:53,183 --> 00:55:55,559
[les oiseaux gazouillent]

515
00:55:55,643 --> 00:55:57,644
[Elvis haletant]

516
00:55:59,230 --> 00:56:06,862
[toux]

517
00:56:10,992 --> 00:56:11,992
[des gags]

518
00:56:12,077 --> 00:56:13,952
Et voilà.

519
00:56:14,037 --> 00:56:17,956
Le gaz provoque
une certaine sécheresse de la bouche.

520
00:56:20,168 --> 00:56:22,961
Mais à part ça...

521
00:56:29,344 --> 00:56:31,011
c'est parfaitement inoffensif.

522
00:56:38,978 --> 00:56:41,021
Il y a quelque chose à boire.

523
00:56:42,732 --> 00:56:44,733
Un grog.

524
00:56:44,818 --> 00:56:46,026
[des gags]

525
00:56:46,111 --> 00:56:47,778
Il n’y a rien de mystérieux là-dedans.

526
00:56:51,574 --> 00:56:53,700
[slurps]

527
00:56:53,785 --> 00:56:56,453
[toux]

528
00:56:57,956 --> 00:57:00,040
Qui es-tu ?
[toux]

529
00:57:01,418 --> 00:57:05,087
Permettez-moi d'en venir au fait.
Je travaille pour quelqu'un.

530
00:57:05,171 --> 00:57:07,714
Appelons cette personne...

531
00:57:09,217 --> 00:57:10,884
Nina.

532
00:57:10,969 --> 00:57:14,805
Nina cherche une fille.

533
00:57:18,309 --> 00:57:19,268
Où est Léo ?

534
00:57:19,352 --> 00:57:22,187
[toux]

535
00:57:22,272 --> 00:57:24,606
Et elle pense que vous l'avez rencontrée.

536
00:57:33,741 --> 00:57:35,993
Avez-vous rencontré Τhale ?

537
00:57:36,077 --> 00:57:38,078
[respirant fort]

538
00:57:43,710 --> 00:57:46,587
Alors je suppose que nous sommes d'accord

539
00:57:46,671 --> 00:57:49,673
quand je dis
elle n'est pas tout à fait comme nous.

540
00:57:55,138 --> 00:58:00,350
Il y a bien longtemps, nous qui un jour
deviendraient des humains

541
00:58:00,435 --> 00:58:05,272
a commencé à réaliser
notre force réside dans le nombre.

542
00:58:06,983 --> 00:58:08,650
Nous nous sommes donc regroupés

543
00:58:08,735 --> 00:58:12,696
et adapté l'individu
à la plus grande unité.

544
00:58:12,780 --> 00:58:15,991
Mais certains d'entre nous
tombé entre les mailles du filet,

545
00:58:16,075 --> 00:58:20,370
ceux qui ne se sont pas opposés,
mais loin du courant...

546
00:58:22,123 --> 00:58:23,832
et y est resté.

547
00:58:26,294 --> 00:58:30,589
Différents défis
formé des caractéristiques différentes,

548
00:58:30,673 --> 00:58:33,091
formes et tailles.

549
00:58:35,053 --> 00:58:39,306
Les déviants ont trouvé refuge
au fond du désert...

550
00:58:44,604 --> 00:58:48,565
ils sont tous timides
et rarement observé.

551
00:58:49,609 --> 00:58:51,610
[bip]

552
00:58:56,574 --> 00:59:01,912
Leur métabolisme émet un signal unique
une énergie thermique, plus forte que la nôtre.

553
00:59:04,374 --> 00:59:08,168
Cette énergie n'est pas seulement unique,
c'est aussi individuel.

554
00:59:10,129 --> 00:59:12,756
C'est leur empreinte digitale.

555
00:59:14,217 --> 00:59:16,843
Alors même après toutes ces années,

556
00:59:16,928 --> 00:59:20,889
nous étions sûrs que c'était Τhale
qui est apparu dans les vagues.

557
00:59:22,725 --> 00:59:25,018
[toux]

558
00:59:31,109 --> 00:59:33,110
Il n’y a qu’un petit problème.

559
00:59:37,615 --> 00:59:40,200
Il continue de biper, mais...

560
00:59:43,371 --> 00:59:45,038
nous ne pouvons pas la trouver.

561
00:59:58,845 --> 01:00:01,263
Alors maintenant, je vais être honnête avec toi,

562
01:00:01,347 --> 01:00:03,890
et j'espère que tu pourras l'être
honnête avec moi.

563
01:00:07,145 --> 01:00:10,105
Maintenant il y a quelque chose
mystérieux dans ton grog.

564
01:00:11,482 --> 01:00:14,192
Alors si vous avez une idée
où Τhale pourrait être,

565
01:00:14,277 --> 01:00:16,778
tu as le temps maintenant
pour partager ça avec moi.

566
01:00:18,323 --> 01:00:20,198
Et si nous sommes satisfaits...

567
01:00:27,081 --> 01:00:29,374
[bip du traqueur]

568
01:00:31,544 --> 01:00:34,838
Par tous les moyens,
Je comprends si tu hésites.

569
01:00:36,674 --> 01:00:38,925
Ils peuvent avoir cet effet.

570
01:00:41,804 --> 01:00:44,598
Ils suscitent l’empathie…

571
01:00:47,268 --> 01:00:49,269
dans la mesure où vous le souhaitez

572
01:00:49,354 --> 01:00:51,396
sacrifier n'importe quoi pour eux...

573
01:00:54,692 --> 01:00:56,443
même votre propre vie.

574
01:01:00,948 --> 01:01:03,116
[bip du traqueur]

575
01:01:18,841 --> 01:01:21,218
Elle peut paraître si inoffensive...

576
01:01:24,180 --> 01:01:26,848
comme une fille innocente et perdue.

577
01:01:30,019 --> 01:01:32,354
Mais sous cette peau blanche...

578
01:01:35,983 --> 01:01:39,111
derrière ces grands yeux marrons...

579
01:01:43,991 --> 01:01:47,285
vous ne croirez pas ce qui se cache là-dedans.

580
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
[dégoulinant]

581
01:01:56,629 --> 01:01:58,797
[ pétille ]

582
01:01:58,881 --> 01:02:01,675
[bip du téléphone portable]

583
01:02:03,219 --> 01:02:05,220
[Léo tousse]

584
01:02:06,222 --> 01:02:08,432
Léo ?

585
01:02:08,516 --> 01:02:09,850
Lion!

586
01:02:11,269 --> 01:02:12,310
[bip du téléphone portable]

587
01:02:12,395 --> 01:02:14,688
Hé, donne-lui à boire !

588
01:02:17,817 --> 01:02:19,192
Nous avons quelque chose.

589
01:02:22,947 --> 01:02:24,740
[femme vocalisant]

590
01:02:41,466 --> 01:02:43,467
[tir à la carabine]

591
01:02:45,386 --> 01:02:46,303
[tirs de fusil]

592
01:02:46,387 --> 01:02:47,387
[statique]

593
01:03:04,614 --> 01:03:06,615
[crépitement d'électricité]

594
01:03:19,170 --> 01:03:21,171
[le tireur haletant]

595
01:03:47,824 --> 01:03:49,825
[reprise vocalement]

596
01:04:00,253 --> 01:04:01,294
[rugit]

597
01:04:07,426 --> 01:04:08,635
[soupir]

598
01:04:17,770 --> 01:04:19,062
[croquement]

599
01:05:14,368 --> 01:05:16,369
[sifflement de gaz]

600
01:05:30,051 --> 01:05:31,551
[haletant]

601
01:05:40,227 --> 01:05:42,020
[explosion]

602
01:05:47,610 --> 01:05:49,945
[ligne qui sonne]

603
01:05:57,328 --> 01:05:58,954
[des échos de gémissements]

604
01:06:00,456 --> 01:06:02,290
[signal occupé bip]

605
01:06:05,086 --> 01:06:06,795
[des échos de gémissements]

606
01:06:11,175 --> 01:06:13,009
Hale ?

607
01:06:15,346 --> 01:06:18,181
[des échos de gémissements]

608
01:06:27,608 --> 01:06:29,859
[la créature soupire]

609
01:06:38,619 --> 01:06:41,496
[gémissements en écho]

610
01:06:46,377 --> 01:06:48,086
[Elvis haletant]

611
01:06:48,170 --> 01:06:53,466
Tu ne penses pas qu'il y a assez de gens
as-tu souffert à cause de toi ?

612
01:06:56,053 --> 01:06:57,762
[la créature grogne]

613
01:07:01,684 --> 01:07:03,476
Assez, c'est assez.

614
01:07:05,021 --> 01:07:06,896
[grogne]

615
01:07:13,404 --> 01:07:14,362
[rugit]

616
01:07:14,447 --> 01:07:15,989
[homme gargouillant]

617
01:07:16,073 --> 01:07:17,365
[grognant]

618
01:07:22,038 --> 01:07:23,747
[grogne]

619
01:07:26,459 --> 01:07:29,044
[Elvis haletant]

620
01:07:33,632 --> 01:07:34,966
[grogne]

621
01:07:40,389 --> 01:07:41,473
Léo ?

622
01:07:44,685 --> 01:07:46,019
Es-tu là?

623
01:08:15,382 --> 01:08:17,550
[respirant fort]

624
01:08:54,588 --> 01:08:59,717
...ΤΗΕ LE TÉMOIN DÉCRIT
ΤΗΕ FEMME MANQUANTE COMME 20-25, 160-170 CM.

625
01:08:59,802 --> 01:09:04,347
LE TÉMOIN 1 AJOUTE ÉGALEMENT
ΤΗAΤ ΤΗΕ FEMME MANQUÉE

626
01:09:06,892 --> 01:09:13,565
MIGΗΤ PEUT-ÊTRE ÊTRE

627
01:09:13,649 --> 01:09:17,986
Un "ΗULDRA".

628
01:09:42,970 --> 01:09:45,013
[ siren blaring ]

629
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
Eh bien ?

630
01:10:19,048 --> 01:10:21,049
Pas très bientôt.

631
01:10:27,306 --> 01:10:29,307
Combien de temps vous ont-ils donné ?

632
01:10:38,192 --> 01:10:39,192
D'accord.

633
01:10:47,826 --> 01:10:49,869
Ils ont dit...

634
01:10:51,830 --> 01:10:54,499
que je...

635
01:10:54,583 --> 01:10:56,251
je n'ai plus de cancer.

636
01:11:01,840 --> 01:11:03,174
Rien?

637
01:11:05,219 --> 01:11:06,261
Ouais.

638
01:11:07,304 --> 01:11:09,722
À l'improviste?

639
01:11:11,392 --> 01:11:12,475
Ouais.

640
01:11:13,852 --> 01:11:15,937
Et tu n'es pas content ?

641
01:11:29,576 --> 01:11:31,119
Je suis.

642
01:11:47,720 --> 01:11:51,306
Prenez soin de vous joindre à moi pour gratter
une vieille dame demain ?

643
01:11:51,390 --> 01:11:53,558
[rires] Bien sûr.

644
01:12:01,817 --> 01:12:03,234
Une avance.

645
01:12:09,950 --> 01:12:11,617
Mais ce n'est pas pour vous.

646
01:12:36,518 --> 01:12:39,479
HOMME :
Les jours passent pour nous tous.

647
01:12:41,732 --> 01:12:44,233
Nous grandissons

648
01:12:44,318 --> 01:12:46,944
heure par heure,

649
01:12:47,029 --> 01:12:49,197
année après année.

650
01:12:50,991 --> 01:12:56,287
Si vous avez de la chance, vous trouverez peut-être
quelqu'un avec qui grandir...

651
01:12:57,831 --> 01:13:00,208
peut-être jamais...

652
01:13:00,292 --> 01:13:02,126
peut-être pour un moment...

653
01:13:03,712 --> 01:13:05,380
peut-être pour toujours.

654
01:13:07,091 --> 01:13:09,092
Prévu ou pas...

655
01:13:10,969 --> 01:13:13,846
du coup tu es deux,

656
01:13:13,931 --> 01:13:15,932
et parfois on sait simplement...

657
01:13:16,016 --> 01:13:17,600
[des échos de gémissements]

658
01:13:17,684 --> 01:13:19,602
c'est comme ça que ça doit être.

659
01:13:19,686 --> 01:13:22,772
[femme vocalisant]

660
01:13:22,856 --> 01:13:25,525
Tu as quelqu'un
tu ferais n'importe quoi pour...

661
01:13:26,902 --> 01:13:29,028
risquer n'importe quoi pour...

662
01:13:30,572 --> 01:13:32,240
vivre pour...

663
01:13:34,535 --> 01:13:36,035
mourir pour.

664
01:13:38,205 --> 01:13:41,749
Et quand ce jour viendra,

665
01:13:41,834 --> 01:13:46,170
J'espère que d'une manière ou d'une autre,

666
01:13:46,255 --> 01:13:50,133
j'aurai autant de chance que moi.

667
01:13:50,217 --> 01:13:53,261
[des échos de gémissements]

668
01:13:57,516 --> 01:13:59,517
[femme vocalisant]

669
01:14:01,019 --> 01:14:02,311
Τhank you...

670
01:14:05,107 --> 01:14:06,649
et je suis désolé.

671
01:14:14,199 --> 01:14:16,200
[rembourrage des pas]

672
01:14:42,686 --> 01:14:44,687
[musique de violon jouant]

673
01:14:54,156 --> 01:14:56,157
[jeu de violoncelle et de violon]

674
01:15:01,497 --> 01:15:03,080
[le tambourin se joint à nous]

675
01:15:31,443 --> 01:15:33,444
[le tambour se joint à nous]

676
01:16:05,936 --> 01:16:07,937
[la musique se termine]

677
01:16:09,731 --> 01:16:11,732
[jeu instrumental]